1
00:00:11,240 --> 00:00:14,710
Attendez, essayez-le en anglais.

2
00:00:38,960 --> 00:00:41,713
C'est pourquoi nous perdons tant d'animaux.

3
00:00:45,200 --> 00:00:49,352
Jeunes.
Je ne pense pas qu'ils appartiennent à Cochise.

4
00:00:49,520 --> 00:00:53,638
Un couple errant. Si vous
tu as faim, tu voles des vaches.

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,713
Buck, nous prendrons ces ninos
tu veux apprendre une leçon ?

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,713
Mano, c'est une belle journée pour ça.
-Vamonos.

7
00:01:33,280 --> 00:01:37,159
Calme-toi, mon garçon. Je ne te ferai pas de mal.
Allez, mon garçon.

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,559
Allez, mon garçon. Viens.

9
00:02:03,720 --> 00:02:07,554
Calme-toi. Mano et moi sommes amis.

10
00:02:07,720 --> 00:02:13,238
Je vais te détacher un instant. Calme-toi.

11
00:02:13,400 --> 00:02:18,269
Nous ne vous ferons pas de mal. Mano et moi
veux-tu être amis.

12
00:02:20,520 --> 00:02:26,197
Nous ne voulions pas vous blesser.
Désolé pour cette corde.

13
00:02:32,480 --> 00:02:35,631
Mano, nous les avons.

14
00:02:38,080 --> 00:02:40,150
Qu'est-ce que?

15
00:02:40,320 --> 00:02:45,553
Je réfléchis. Que faisons-nous avec eux,
maintenant que nous les avons ?

16
00:02:47,200 --> 00:02:52,797
Ils sont doués pour attraper du bétail. Dommage
qu'ils ne peuvent pas devenir vaquero.

17
00:02:52,960 --> 00:02:56,350
Tu pourrais le faire toutes les deux semaines
économisez un voyage à Tucson.

18
00:02:59,000 --> 00:03:05,269
Ce n'est pas une mauvaise idée. Peut-être
ils peuvent devenir de bons cowboys.

19
00:03:05,440 --> 00:03:08,671
Tu ne peux pas dire ça.
Vous ne pouvez pas apprivoiser un Apache.

20
00:03:08,840 --> 00:03:13,038
Cela n’a jamais été essayé non plus.
High Chaparral a besoin de cowboys.

21
00:03:13,200 --> 00:03:15,430
Emmener les Apaches à High Chaparral,
ça ne marche pas.

22
00:03:15,600 --> 00:03:21,357
Ils sont jeunes. Tu peux, comme un poulain
ils s'entraînent. Donnez-leur un bon professeur.

23
00:03:21,520 --> 00:03:26,469
Au fond, ils sont coincés
aussi doux qu'un agneau.

24
00:03:26,640 --> 00:03:30,428
Comme un agneau ? Peut être.

25
00:03:30,600 --> 00:03:34,149
Votre frère n'est jamais d'accord.
- Mano, laisse oncle Buck.

26
00:03:34,320 --> 00:03:38,916
Fais-moi une faveur et garde-moi
au-delà de ce problème.

27
00:03:39,080 --> 00:03:45,713
Ne t'inquiète pas pour mon frère. Grand
John pense que c'est une bonne idée. Je pense.

28
00:03:45,880 --> 00:03:48,758
Vous allez adorer. Je pense.

29
00:03:48,920 --> 00:03:53,152
Et c'est une bonne idée. Je pense.

30
00:04:56,360 --> 00:05:00,638
Manolito, qui sont ces gens ?

31
00:05:01,720 --> 00:05:04,996
Tu ne me crois pas ? Les voici.

32
00:05:11,280 --> 00:05:15,990
Qu'est-ce que c'est?
- C'est le problème de Buck.

33
00:05:16,160 --> 00:05:19,994
Cela ne répond pas à ma question.
- Demandez simplement à Buck.

34
00:05:20,160 --> 00:05:25,029
Je ne sais pas ce qu'ils font ici.
Demandez simplement à Buck.

35
00:05:25,200 --> 00:05:29,716
Tu as fait beaucoup de bêtises
mais c'est le plus stupide.

36
00:05:29,880 --> 00:05:32,952
John, laisse-moi juste t'expliquer.

37
00:05:33,120 --> 00:05:36,351
Pourquoi ne pas le prendre tout de suite ?
tous les Apaches ?

38
00:05:36,520 --> 00:05:41,036
Vous ne comprenez pas.
- Tu as marché trop longtemps au soleil.

39
00:05:41,200 --> 00:05:45,591
Maintenant, laissez-moi finir.
- D'accord, vas-y.

40
00:05:45,760 --> 00:05:51,517
Merci, grand frère.
Tout d’abord, ils sont encore très jeunes.

41
00:05:51,680 --> 00:05:57,312
Ce sont des vagabonds. Pas de guerriers.
Pas du tout, en fait. Ils sont jeunes.

42
00:05:57,480 --> 00:06:01,951
Si tu avais vu comment ils faisaient ce chili
Si tu l'avais mangé, tu aurais été heureux.

43
00:06:02,120 --> 00:06:07,752
Ils n'avaient pas mangé depuis des jours.
- Des Apaches qui travaillent au ranch ?

44
00:06:07,920 --> 00:06:11,799
Quel mal cela pourrait-il faire ?

45
00:06:11,960 --> 00:06:16,556
Victoria, tu as de beaux cheveux.
- Merci.

46
00:06:16,720 --> 00:06:20,838
Et je préfère ne pas voir ça comme une décoration
sur une lance indienne.

47
00:06:21,000 --> 00:06:26,711
Moi non plus. Mais notre avenir
est ensemble après tout.

48
00:06:26,880 --> 00:06:29,189
Les Apaches en font partie.

49
00:06:31,360 --> 00:06:33,920
Tu dis toujours ça, n'est-ce pas ?

50
00:06:38,800 --> 00:06:40,153
Bien.

51
00:06:41,440 --> 00:06:45,558
Très bien, Buck. Je veux ces serviteurs
jamais vu.

52
00:06:46,640 --> 00:06:49,677
Oui, Big John.

53
00:06:49,840 --> 00:06:52,673
Merci, Victoria.

54
00:06:57,040 --> 00:06:59,873
Buck, qu'est-ce que c'est ?
- Je t'expliquerai ça plus tard.

55
00:07:00,040 --> 00:07:03,589
Entrez, s'il vous plait.

56
00:07:09,480 --> 00:07:12,677
Les voici, John.

57
00:07:12,840 --> 00:07:16,992
Ils parlent peu anglais,
mais ils comprennent beaucoup de choses.

58
00:07:17,160 --> 00:07:22,792
Ils ont souffert jusqu'à un mois
a travaillé sur la mission Tumacacori.

59
00:07:22,960 --> 00:07:26,635
Pas depuis.
- La mission ?

60
00:07:26,800 --> 00:07:30,679
Un bon signe.
Alors les pères leur font confiance.

61
00:07:30,840 --> 00:07:36,039
On les laisse se renforcer, on leur donne
des vêtements de travail et tout ira bien.

62
00:07:36,200 --> 00:07:40,591
S'ils ont des vêtements différents,
ils ont l'air beaucoup mieux, John.

63
00:07:40,760 --> 00:07:47,074
Est-ce qu'ils ont aussi un nom ?
- Bien sûr qu'ils ont un nom, John.

64
00:07:47,240 --> 00:07:49,708
Tout le monde a un nom.

65
00:07:53,240 --> 00:07:56,755
Les noms Apache
ils ne voulaient pas me le donner.

66
00:07:56,920 --> 00:08:01,038
Ils te le donnent
si vous êtes amis avec eux.

67
00:08:02,280 --> 00:08:06,239
Mano et moi les avons
donné un nom de travail.

68
00:08:06,400 --> 00:08:10,075
Nous avons un peu
s'en est moqué.

69
00:08:10,240 --> 00:08:13,312
Nous appelons cela le levain...

70
00:08:13,480 --> 00:08:17,268
et cette couverture de selle.

71
00:08:19,400 --> 00:08:24,030
Couverture de selle et levain.
-S et S.

72
00:08:26,240 --> 00:08:28,959
Mano, tu es derrière ça ?

73
00:08:30,200 --> 00:08:33,033
Eh bien, M. Cannon. JE...

74
00:08:34,080 --> 00:08:36,469
Pourquoi pas, homme ?

75
00:08:39,400 --> 00:08:42,551
Très bien, Buck. Vous pouvez les avoir.

76
00:08:42,720 --> 00:08:47,555
Montre-moi comment faire des cowboys
de deux Apaches.

77
00:08:47,720 --> 00:08:52,999
Très bien, Big John. je savais
que tu serais d'accord avec moi.

78
00:08:53,160 --> 00:08:56,869
Allez, les garçons. C'est la porte.
Dehors.

79
00:08:58,240 --> 00:09:02,950
Excusez-moi, mais les cowboys
je dois aller travailler.

80
00:09:26,800 --> 00:09:31,669
C'est ainsi que nous les qualifions.
C'est ainsi que nous savons qu'ils sont à nous.

81
00:09:31,840 --> 00:09:35,549
C'est aussi simple que cela.
Prenez ce fer à marquer.

82
00:09:35,720 --> 00:09:39,315
Fais juste ce petit.

83
00:09:39,480 --> 00:09:43,598
Pas sur le ventre.
Puis son estomac se brise, mec.

84
00:09:43,760 --> 00:09:45,990
Mettez-le sur ses fesses.

85
00:09:46,160 --> 00:09:49,357
Savez-vous ce qu'est une fesse ?
Le voici. Ici.

86
00:09:49,520 --> 00:09:51,875
J'abandonne.

87
00:10:21,800 --> 00:10:26,828
Couverture de selle, fais comme je l'ai dit.
A la hanche.

88
00:10:27,000 --> 00:10:30,993
Calme. Une marque, pas un barbecue.

89
00:10:33,880 --> 00:10:38,078
Très bon. D'accord.
Remettez-le au chaud.

90
00:10:43,720 --> 00:10:45,995
Donne-moi un coup de main.

91
00:11:02,120 --> 00:11:06,716
Les gars... Sourblanket...
Je veux dire, le levain...

92
00:11:06,880 --> 00:11:11,670
Vous et... Juste un instant. Allons-y
terminer la liste de courses.

93
00:11:11,840 --> 00:11:15,799
Mais je dois d'abord
faire des choses importantes.

94
00:11:15,960 --> 00:11:21,990
Est-ce que tu comprends? Je reviens tout de suite.
Ne pars pas, je veux dire.

95
00:11:28,280 --> 00:11:29,633
Bonjour.

96
00:11:30,400 --> 00:11:34,871
Bonjour, Jenna Lee. M. Allison.
Donne-moi un whisky.

97
00:11:37,040 --> 00:11:42,637
Buck, j'ai entendu dire que tu en avais une paire
employez de sales Apaches.

98
00:11:46,600 --> 00:11:52,232
Entraîne-toi à être merdique
Ou êtes-vous naturellement ainsi, M. Burton ?

99
00:11:54,320 --> 00:11:57,835
Vous ne les avez pas avec vous, n'est-ce pas ?

100
00:11:58,840 --> 00:12:03,152
Il n'y a pas d'Apache en ville.
Alors ça a dû sentir ici maintenant.

101
00:12:09,720 --> 00:12:12,188
Vous avez de la chance aujourd'hui, M. Burton.

102
00:12:13,040 --> 00:12:16,919
J'ai promis à mon frère
que je me comporterai.

103
00:12:17,080 --> 00:12:20,117
Mais tu me rends les choses difficiles.

104
00:12:22,640 --> 00:12:27,270
Il ne voulait rien dire par là. Les gens
sont juste curieux.

105
00:12:30,560 --> 00:12:33,836
Je m'arrête. Tu sais, Buck.

106
00:12:34,800 --> 00:12:40,272
Faire fonctionner les Apaches peut être utile.
Je le ferais aussi, si je pouvais les gérer.

107
00:12:43,160 --> 00:12:49,269
Essayez-le, M. Allison.
Ils sont jeunes et désireux d'apprendre.

108
00:12:49,440 --> 00:12:53,877
Je pense que ce sont de bons soignants
devenir. Vous savez quoi?

109
00:12:54,040 --> 00:12:58,272
Venez à High Chaparral demain.
Bonjour, Sally Lee.

110
00:12:58,440 --> 00:13:02,513
Alors je t'en donnerai de bons
montrer aux soignants potentiels.

111
00:13:06,200 --> 00:13:10,318
Sally, j'ai passé un bon moment.
Merci.

112
00:13:10,480 --> 00:13:15,474
Jenna Lee, tu as quelque chose que je veux.
Où est cette bouteille ?

113
00:13:17,520 --> 00:13:19,556
Adios.

114
00:13:28,000 --> 00:13:33,120
Désolé de vous faire attendre.
J'avais beaucoup de choses importantes à faire.

115
00:13:33,280 --> 00:13:38,479
Je ne me déprime pas, tu sais ?
Crotale.

116
00:13:42,400 --> 00:13:48,509
Excusez-moi.
Ma mère disait toujours...

117
00:13:48,680 --> 00:13:53,276
ce whisky rend un homme fort.
Elle a toujours dit ça.

118
00:13:54,640 --> 00:13:58,679
Un homme va d'aguardiente
pense qu'il est fort.

119
00:13:59,640 --> 00:14:01,870
Est-ce ainsi?

120
00:14:02,920 --> 00:14:07,471
Qui t'a dit ça ?
- Un curé à la mission.

121
00:14:09,840 --> 00:14:13,469
C'est bien. Regarder.

122
00:14:13,640 --> 00:14:19,431
Nous montons sur notre cheval et nos vamonos.
Allons-y. Les garçons...

123
00:14:22,360 --> 00:14:25,716
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

124
00:14:25,880 --> 00:14:31,352
Buck Cannon a peut-être raison.
De toute façon, j'accepterai son invitation.

125
00:14:32,640 --> 00:14:37,350
Allison, ces Apaches te tuent
dès qu'ils en ont l'occasion.

126
00:14:45,440 --> 00:14:48,193
Buck Cannon doit avoir du sang indien.

127
00:15:57,240 --> 00:16:01,916
Allison. Où l'as-tu trouvé ?
- Sur la route de High Chaparral.

128
00:16:03,120 --> 00:16:06,954
C'était dans son dos.
Je l'emmène chez le shérif.

129
00:16:07,120 --> 00:16:10,112
Le shérif n'est pas là.
Il est allé chez Oracle.

130
00:16:10,280 --> 00:16:13,795
J'avais prévenu Allison.

131
00:16:15,880 --> 00:16:21,432
Il voulait voir si les Apaches étaient bons.
Cela prouve qu’ils ne valent rien.

132
00:16:23,560 --> 00:16:27,394
Deux Indiens se promènent librement
à Haut Chaparral.

133
00:16:28,400 --> 00:16:31,710
Je sais qui a tué Allison.

134
00:17:07,960 --> 00:17:12,795
Regardez-les. Tout aussi bien
comme n'importe quel autre cowboy.

135
00:17:22,240 --> 00:17:26,358
Il est temps pour toi
donner une leçon de justice.

136
00:17:32,400 --> 00:17:34,277
Je ne ferais pas ça.

137
00:17:44,320 --> 00:17:46,151
John, regarde.

138
00:18:19,360 --> 00:18:25,151
Tu cherches toujours les ennuis, Burton.
- Vous avez choisi une bonne journée.

139
00:18:25,320 --> 00:18:30,075
Halliday, c'est mon pays. Ils sont
mes serviteurs. Range ce truc.

140
00:18:30,240 --> 00:18:34,552
Que fais-tu?
- Allison a été assassinée.

141
00:18:34,720 --> 00:18:38,315
ça fait quelques jours
trouvé.

142
00:18:38,480 --> 00:18:43,429
Il voulait vérifier vos Apaches,
mais il n'y est pas parvenu.

143
00:18:43,600 --> 00:18:50,199
M. Burton, parlez-vous de levain ?
et Saddleblanket a fait ça ?

144
00:18:50,360 --> 00:18:54,399
Il était en route vers eux, n'est-ce pas ?
Ce sont des Apaches, non ?

145
00:18:55,480 --> 00:18:57,391
Regarder.

146
00:19:04,760 --> 00:19:07,593
C'est une lance Apache.

147
00:19:10,080 --> 00:19:12,514
Cela a tué Allison.

148
00:19:14,680 --> 00:19:18,275
N'es-tu pas allé à Nogales,
les derniers jours ?

149
00:19:18,440 --> 00:19:24,276
L'armée a attrapé quelqu'un
qui avait l'arme et l'étui d'Allison.

150
00:19:24,440 --> 00:19:29,594
Quelle différence cela fait-il ?
- Ce ne sont pas vos affaires, vous détestez les Apaches.

151
00:19:29,760 --> 00:19:36,313
Vous vous en fichez s'ils sont des meurtriers
ou sont des prédicateurs. De toute façon, tu les détestes.

152
00:19:36,480 --> 00:19:40,359
Ils ont le même sang que Cochise.

153
00:19:42,600 --> 00:19:46,639
Vous avez raison, M. Burton.
C’est certainement le cas.

154
00:19:51,960 --> 00:19:56,590
Ce sont mes garçons. Mes garçons.

155
00:20:57,840 --> 00:21:03,790
Merci, le levain. je suis heureux
comme tu es habile avec ce fouet.

156
00:21:03,960 --> 00:21:09,512
Tu n'as pas à avoir peur de celui-là
messieurs. Ils ne vous dérangent plus.

157
00:21:09,680 --> 00:21:13,878
Continuez comme ça. je suis fier de toi,
les gars.

158
00:21:14,040 --> 00:21:19,398
Je suis très fier de vous deux.
Et maintenant, je dois passer à autre chose.

159
00:21:19,560 --> 00:21:23,155
Terminez le travail ici.
Je te verrai plus tard.

160
00:21:24,080 --> 00:21:26,071
Je suis fier de toi.

161
00:23:48,320 --> 00:23:53,235
Ils n’avaient aucune chance.
- Tu peux dire ça.

162
00:24:11,560 --> 00:24:15,155
Combien y avait-il de guerriers Apache,
tu penses ?

163
00:24:15,320 --> 00:24:20,872
Une dizaine environ. Certains d'entre eux
montait sur un cheval ferré.

164
00:24:32,400 --> 00:24:35,836
Où sont vos deux Apaches maintenant ?

165
00:24:36,000 --> 00:24:40,152
Pas là où nous les avons laissés.
Là où ils devraient être.

166
00:24:42,240 --> 00:24:44,549
Je sais à quoi tu penses, Big John.

167
00:24:45,760 --> 00:24:51,710
Le levain et le Saddleblanket sont possibles
Ne pas avoir tué Burton et les autres.

168
00:24:51,880 --> 00:24:55,873
Ce n'est tout simplement pas possible. C'est vrai, Mano ?

169
00:24:59,600 --> 00:25:01,352
Droite?

170
00:25:04,000 --> 00:25:06,230
Nous le saurons.

171
00:25:27,200 --> 00:25:31,159
Ils traverseront probablement ce ruisseau
puis allez dans les montagnes.

172
00:25:31,320 --> 00:25:35,233
Terrain accidenté.
- Personne n'ose les suivre là-bas.

173
00:25:35,400 --> 00:25:39,951
Et cette forteresse ?
- Il y a maintenant une petite garnison là-bas.

174
00:25:40,120 --> 00:25:43,237
C'est jusqu'où, à votre avis ?
- Une journée de route.

175
00:25:43,400 --> 00:25:46,949
Que les hommes se préparent.
Allons-y.

176
00:25:50,360 --> 00:25:56,151
Bleu, je sais que tu veux venir,
mais j'ai besoin de toi ici.

177
00:25:56,320 --> 00:25:59,153
Vous veillez ici.
- Oui.

178
00:26:00,680 --> 00:26:03,399
John, n'est-ce pas un travail pour les militaires ?

179
00:26:03,560 --> 00:26:09,351
Non. Et quand j'ai besoin d'aide, je l'obtiens
ceux de l'armée dans le fort.

180
00:26:13,800 --> 00:26:17,076
Je ne te parle pas, Buck.

181
00:26:26,440 --> 00:26:28,351
Excusez-moi.

182
00:27:26,640 --> 00:27:27,993
Sam.

183
00:27:47,440 --> 00:27:50,318
John, tu veux du café ?
- Non.

184
00:27:59,920 --> 00:28:01,990
Frère Jean...

185
00:28:07,080 --> 00:28:09,799
J'ai besoin de te parler.

186
00:28:10,840 --> 00:28:16,039
Il n'y a rien à dire. S'ils sont là
étaient impliqués, on le remarque.

187
00:28:18,640 --> 00:28:22,269
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, John.

188
00:28:23,280 --> 00:28:25,714
Qu'est-ce que tu n'attendais pas de moi ?

189
00:28:28,120 --> 00:28:32,796
Tu parles toujours d'amitié
avec les Apaches.

190
00:28:32,960 --> 00:28:35,349
De travailler ensemble, de s’entraider.

191
00:28:35,520 --> 00:28:39,229
En effet, mais cela ne s'applique pas
pour les meurtriers.

192
00:28:41,160 --> 00:28:43,469
Vous n'avez aucune preuve, John.

193
00:28:47,320 --> 00:28:52,155
Ils sont effectivement partis.
Sans laisser de trace. Même Sam...

194
00:28:52,320 --> 00:28:57,189
pense qu'ils sont impliqués.
- Mais tu ne le penses pas.

195
00:28:58,920 --> 00:29:03,596
Non, Jean. Je ne le pense vraiment pas.
Vous ne leur donnez aucune chance.

196
00:29:03,760 --> 00:29:06,399
Maintenant, parlez raisonnablement.

197
00:29:08,520 --> 00:29:10,556
Je fais de mon mieux.

198
00:29:11,640 --> 00:29:15,792
Le levain et Saddleblanket sont jeunes.

199
00:29:15,960 --> 00:29:19,589
Ce ne sont que deux clochards.

200
00:29:20,640 --> 00:29:25,555
Comment est-il possible que tu aies autant
tu connais ces vagabonds ?

201
00:29:32,760 --> 00:29:38,551
Parce que je suis moi-même un vagabond.
Je ne suis qu'un cow-boy errant.

202
00:29:38,720 --> 00:29:43,111
Que penses-tu que je suis, John ?
Qui suis-je ?

203
00:29:43,280 --> 00:29:47,910
Je cherche quelque chose de mieux.

204
00:29:49,920 --> 00:29:52,514
Et toi...

205
00:29:54,000 --> 00:29:58,994
Chaparral, Blue Boy, Victoria,
Don Sébastien, Manolito...

206
00:29:59,160 --> 00:30:04,075
les gars, vous êtes tous
quelque chose de mieux.

207
00:30:07,360 --> 00:30:09,430
Mais...

208
00:30:09,600 --> 00:30:13,195
sans toi... je ne sais pas.

209
00:30:22,880 --> 00:30:24,677
Parce que je suis un vagabond.

210
00:31:43,120 --> 00:31:45,190
Morceaux de cuisses au levain.

211
00:31:47,120 --> 00:31:53,195
Mes garçons ont trouvé ces jambières
belle. Ils ne se contentent pas de les jeter.

212
00:31:53,360 --> 00:31:56,591
Quelque chose ne va pas.
-Sam...

213
00:31:59,760 --> 00:32:04,788
Ils ne peuvent pas être loin devant.
- Donnez-leur une chance.

214
00:32:21,920 --> 00:32:25,356
Tu sais qu'elle apprend si bien
je ne le jetterais jamais.

215
00:32:51,360 --> 00:32:54,113
Qu'est-ce que?
- C'est trop calme.

216
00:32:54,880 --> 00:32:56,677
Je veux regarder.

217
00:33:01,320 --> 00:33:04,835
C'est étrange.
Pas de gardes, pas de drapeau.

218
00:33:13,800 --> 00:33:15,756
Toujours personne.

219
00:33:16,840 --> 00:33:19,877
Je vais aller voir.
- J'y vais.

220
00:33:31,360 --> 00:33:32,918
Mano....

221
00:33:35,440 --> 00:33:38,716
M. Cannon, quelque chose bouge là-bas.
- Voyons.

222
00:33:54,760 --> 00:33:57,672
Soldats, ouvrez la porte.
Je veux te parler.

223
00:34:34,640 --> 00:34:39,111
J'ai envie de remuer le cou
pour briser ces soldats à la gâchette facile.

224
00:34:39,280 --> 00:34:41,191
Arrêtez de tirer.

225
00:35:38,840 --> 00:35:40,512
Pâte aigre.

226
00:35:41,640 --> 00:35:44,598
Le levain, qu'est-ce que tu fais là ?

227
00:35:48,520 --> 00:35:51,398
Attention, le levain.

228
00:36:16,600 --> 00:36:21,549
Ce sont des Indiens. Cela explique tout.

229
00:36:21,720 --> 00:36:26,999
Ils jouent avec lui.
Ils laissent le soleil finir le travail.

230
00:36:27,160 --> 00:36:30,835
Mano, tu penses qu'on y est ?
peut venir ?

231
00:36:32,000 --> 00:36:36,118
M. Cannon, quand je conduis vite,
avec un feu couvrant...

232
00:36:36,280 --> 00:36:40,273
puis-je venir vers lui ? Est-ce autorisé ?
- Non.

233
00:36:41,360 --> 00:36:43,351
Je dois faire ça.

234
00:37:22,400 --> 00:37:29,431
Frère Jean. Il y en a probablement des plus faciles
façons de me rendre visite.

235
00:37:38,480 --> 00:37:42,837
Dis-moi juste quand ce sera fait.
- Ça fait du bien comme ça, John.

236
00:37:43,480 --> 00:37:47,075
Nous devons attendre qu'il fasse nuit
et puis nous nous enfuyons.

237
00:37:47,240 --> 00:37:50,391
Cela ne fonctionnera pas.
- Ça devrait marcher.

238
00:37:50,560 --> 00:37:54,030
Ça ne marche pas. Il n'y a qu'une seule façon.

239
00:37:54,200 --> 00:37:59,149
Cette porte doit être ouverte de l'intérieur
être, par quelqu'un à l'intérieur.

240
00:37:59,320 --> 00:38:01,276
Qui va faire ça ?

241
00:38:04,680 --> 00:38:06,875
Regardez là-haut.

242
00:38:14,560 --> 00:38:16,198
Pâte aigre.

243
00:38:17,280 --> 00:38:21,558
Je sais que tu es là. Je te vois.
Hé, le levain.

244
00:38:26,280 --> 00:38:28,316
Que veux-tu?

245
00:38:31,840 --> 00:38:34,673
Ces guerriers comprennent-ils l’anglais ?

246
00:38:36,640 --> 00:38:37,993
Non.

247
00:38:39,520 --> 00:38:43,832
On dit que toi et Saddleblanket
il s'agissait d'un massacre massif.

248
00:38:47,080 --> 00:38:51,437
Je sais que ce n'est pas bien.
Je le sais juste.

249
00:38:56,280 --> 00:39:00,068
Ce n'est pas le meilleur jour
avoir soif.

250
00:39:01,320 --> 00:39:03,675
Il fait très chaud.

251
00:39:05,800 --> 00:39:11,989
Peut-être qu'ils ont du whisky dans ce fort.
Ils les ont toujours dans un fort.

252
00:39:12,160 --> 00:39:17,280
Pouvez-vous et Saddleblanket
le diviser entre les garçons là-bas ?

253
00:39:17,440 --> 00:39:21,991
Et puis tu franchis la porte
et je t'apporte quelque chose ici. L'un de vous.

254
00:39:24,040 --> 00:39:28,556
L'un de vous peut ouvrir la porte
et sors.

255
00:39:28,720 --> 00:39:31,553
Entendez-vous ce que je dis ? Pâte aigre.

256
00:41:58,000 --> 00:42:00,639
Aguardiente.

257
00:42:34,680 --> 00:42:36,511
Aguardiente.

258
00:43:45,000 --> 00:43:46,558
Vamonos.

259
00:45:00,080 --> 00:45:01,832
Ils nous ont trouvés.

260
00:45:03,320 --> 00:45:05,880
Ils nous ont forcés à venir.

261
00:45:11,480 --> 00:45:16,190
C'est la première fois qu'un Blanc...

262
00:45:16,360 --> 00:45:20,194
m'a fait me sentir humain.

263
00:45:21,400 --> 00:45:23,994
Et pas un animal.

264
00:45:27,800 --> 00:45:29,472
Vous êtes...

265
00:45:31,440 --> 00:45:34,876
Tu es un ami.

266
00:45:38,120 --> 00:45:39,997
Un ami.

267
00:45:43,520 --> 00:45:48,878
Le levain, tu ne peux pas faire ça.
Ceci n'est pas autorisé.

268
00:45:55,080 --> 00:45:58,550
C'était un homme bien, Saddleblanket.

269
00:46:01,040 --> 00:46:02,758
Mon nom.

270
00:46:03,880 --> 00:46:06,155
Mon nom Apache...

271
00:46:07,800 --> 00:46:10,553
est Bi-Chu-Um.

272
00:46:12,880 --> 00:46:18,238
Le levain, ce n'est pas autorisé.
Ce n'est tout simplement pas autorisé.

273
00:46:18,440 --> 00:46:22,319
Ceci n'est pas autorisé. Non, le levain.

274
00:46:34,760 --> 00:46:36,591
Victoria.

275
00:47:23,920 --> 00:47:27,037
Blue, tu me donnes le pain, s'il te plaît ?

276
00:47:27,960 --> 00:47:30,872
Merci. Pain?

277
00:47:32,440 --> 00:47:34,317
Victoria?